Cu punga stransa

Jocul merge mai departe. Pentru cei care n-ati prins inceputul, ideea e folosirea aberant de frecventa a cuvantului propus in viata de zi cu zi, in dialoguri pe bloguri si oricand se potriveste, in scopul de a-l resuscita. Nu arhaisme, ci cuvinte ce-si pot gasi comod locul in viata de zi cu zi.

Ma bucur de propuneri, sigur.🙂 Dar tre’ sa le trec prin testul suprem. Nepotul cel adolescent. Eu ii zic cuvantul. Daca e entuziast si tine sa-mi arate ce vocabular larg are, pica. Pentru ca un cuvant sa treaca testul, trebuie sa primesc la schimb o expresie alba😐 sau multe puncte.

Discretia (propusa de doc) inca mai e cunoscuta teoretic. Nu practic, asta e alta discutie si exersarea ei e la liber. Delicatetea (cristianei) la fel. Se stie ce este, apare o jena cand vine vorba de a o manifesta.

Cum insa nu vreau sa imping jocul pe o panta moralizatoare, azi vine randul unui cuvant nemagulitor. M-am apucat sa recitesc colectia romanului de dragoste a lui tata. Tot intr-o joaca, pentru ca prima data am facut-o in liceu si vreau sa compar impresii. Balciul desertaciunilor al lui Thackeray e prima pe care cumparat-o tata, prima pe care am citit-o (atunci cand m-am apucat de colectie), prima si acum. Nu imi place traducerea. E greoaie, cu multe formulari stranii care (acum dupa ce am citit literatura in engleza) nu cred ca au ceva de-a face cu redarea spiritului limbii in care a fost scrisa, dar ma rog. La vremea respectiva n-am bagat de seama. In schimb are o sumedenie de cuvinte adorabile, pe care aproape le uitasem si eu. Nu citesc cu creionul in mana si multe vor ramane mai departe ingropate in carte, dar sonoritatea lui „carpanos” nu o pot ignora. Imi place contrastul dintre omul avar pe care mi-l imaginez – de la Hagi Tudose incoace – tar de uscat si rotunjimea cuvantului.

Va rog nu fiti carpanosi in a-l folosi!😆

Later edit: De azi dimineata, de cand am citit, am avut de gand sa adaug si referinta spre gingav. Pentru ca e o ilustrare perfecta a importantei jocului.🙂 Si pe cand ma gandeam cum o sa pun linkul mi-am dat seama si ce potrivit e numele blogului. Intotdeauna ii lasa pe altii sa vorbeasca. Acum stiu de ce.😀

10 Responses to “Cu punga stransa”


  1. 1 doctor demonicus-sabbaticus Ianuarie 28, 2010 la 9:41 pm

    pin:
    Simpatica referinta livresca. Imi amintesc perfect editia romaneasca a cartii si recitind textul original acum cativa ani am observat si eu ca traducatorul a fost cam „carpanos’ in folosirea tehnicilor moderne de traducere😀

  2. 2 the judge Ianuarie 29, 2010 la 1:28 pm

    ţârcovnic

  3. 3 Alex_S Ianuarie 29, 2010 la 1:35 pm

    Am sa-mi chivernisesc vocabularul!😀

  4. 5 windwhisperer Ianuarie 29, 2010 la 1:53 pm

    o sa raman mereu cu gura cascata la inventivitatea romanului🙂


    chapeaux !!:)

  5. 6 the judge Ianuarie 29, 2010 la 2:31 pm

    nu, nu ţârcovnic! mai degraba ibovnic🙂 şi ţiitoare suna bine🙂

  6. 7 the judge Ianuarie 29, 2010 la 2:35 pm

    alex_s

    vad ca esti pus pe agoniseală. ai de gand sa te căpătuieşti?😀

  7. 8 the judge Ianuarie 29, 2010 la 5:07 pm

    tertip

  8. 9 doctor demonicus-sabbaticus Ianuarie 29, 2010 la 10:28 pm

    Urasc cand timpul e carpanos cu oamenii frumosi!!!

    Cancerul de san. Avea doar 37 de ani.😦

    I really loved her and her music. She meant a lot to me in times when I was down. May God rest her soul.

  9. 10 pinguilde Februarie 3, 2010 la 10:55 am

    judge
    Ca atee feroce ce ma aflu, nu voi incuraja proliferarea tarcovnicilor.😉

    Am trecut cateva cuvinte de la voi in lista. Am asa de multe ca ma tin pana in primavara.😀

    windy
    Mi-a placut muuuuuuuuult. Thanks.

    doc
    Odihneasca-se in pace. Nu o stiam, dar de cum am auzit primele note cu vocea ei mi-a cazut cu tronc. Mare, mare pacat.😦
    Si eu care ma gandeam in naivitatea mea ca la san cancerul nu mai ucide.😦


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s





%d blogeri au apreciat asta: